offensichtlich unbegruendet - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„unbegründet“: Adjektiv

unbegründet

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unfounded, ill-founded, groundless, baseless

unfounded
unbegründet Verdacht, Bedenken, Anschuldigung etc

ill-founded
unbegründet Verdacht, Bedenken, Anschuldigung etc

groundless
unbegründet Verdacht, Bedenken, Anschuldigung etc

baseless
unbegründet Verdacht, Bedenken, Anschuldigung etc

unbegründet Verdacht, Bedenken, Anschuldigung etc

exemples

dein Misstrauen ist völlig unbegründet

your mistrust is completely unfounded

dein Misstrauen ist völlig unbegründet
eine Klage als unbegründet abweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to dismiss a claim on the merits

eine Klage als unbegründet abweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR

„offensichtlich“: Adjektiv | Adverb

offensichtlich

Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

offensichtlich → voir „offenbar“

offensichtlich → voir „offenbar“

„Missstand“

Missstand

, MißstandMaskulinum | masculine m AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

grievance defect, shortcoming abuse bad state of affairs

bad (oder | orod deplorable) state of affairs
Missstand übler Zustand

Missstand übler Zustand

exemples

auf Missstände in der Regierung hinweisen

to point out a deplorable state of affairs within the government

to muckrake besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

auf Missstände in der Regierung hinweisen

grievance
Missstand Übelstand

Missstand Übelstand

exemples

Missstände abschaffen

to remedy (oder | orod redress) grievances

Missstände abschaffen

defect
Missstand Mangel

shortcoming
Missstand Mangel

Missstand Mangel

exemples

offensichtliche Missstände im Erziehungswesen

obvious defects in the educational system

offensichtliche Missstände im Erziehungswesen

abuse
Missstand Missbrauch

Missstand Missbrauch

„Missvergnügen“

Missvergnügen

<Missvergnügens; keinPlural | plural pl> MißvergnügenNeutrum | neuter n <Mißvergnügens; keinPlural | plural pl> AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

displeasure discontent, dissatisfaction

displeasure
Missvergnügen Verdruss

Missvergnügen Verdruss

exemples

die Sache bereitete ihm offensichtliches Missvergnügen

the matter caused him obvious displeasure

die Sache bereitete ihm offensichtliches Missvergnügen
er sah mit Missvergnügen auf den vor ihm liegenden Aktenstoß

he looked with displeasure at the pile of documents before him

er sah mit Missvergnügen auf den vor ihm liegenden Aktenstoß

discontent
Missvergnügen Unzufriedenheit

dissatisfaction
Missvergnügen Unzufriedenheit

Missvergnügen Unzufriedenheit

„Befürchtung“: Femininum

Befürchtung

Femininum | feminine f <Befürchtung; Befürchtungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fear, misgiving

fear
Befürchtung Angst

Befürchtung Angst
misgiving
Befürchtung schwächer

Befürchtung schwächer

exemples

schlimme Befürchtungen haben (oder | orod literarisch | literaryliter hegen)

to have great fears (oder | orod grave misgivings)

schlimme Befürchtungen haben (oder | orod literarisch | literaryliter hegen)
seine Befürchtungen haben sich bewahrheitet (oder | orod sind eingetroffen)

his fears came true

seine Befürchtungen haben sich bewahrheitet (oder | orod sind eingetroffen)
deine Befürchtungen sind unbegründet

your fears are unjustified

deine Befürchtungen sind unbegründet
jemandes Befürchtungen zerstreuen

to dispel sb’s fears (oder | orod misgivings)

jemandes Befürchtungen zerstreuen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Misstrauen“

Misstrauen

<Misstrauens; keinPlural | plural pl> MißtrauenNeutrum | neuter n <Mißtrauens; keinPlural | plural pl> AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

suspicion distrustfulness, mistrust

distrust(fulness), mistrust(fulness)
Misstrauen mangelndes Vertrauen

Misstrauen mangelndes Vertrauen

exemples

begründetes [unbegründetes] Misstrauen

well-founded [unfounded] distrust

begründetes [unbegründetes] Misstrauen
Misstrauen gegen jemanden [etwas] haben (oder | orod literarisch | literaryliter hegen)

to distrustjemand | somebody sb [sth], to be distrustful ofjemand | somebody sb [sth]

Misstrauen gegen jemanden [etwas] haben (oder | orod literarisch | literaryliter hegen)
Misstrauen säen

to sow the seeds of distrust

Misstrauen säen
Misstrauen gegen sich selbst

self-distrust

Misstrauen gegen sich selbst

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

suspicion
Misstrauen Verdacht

Misstrauen Verdacht

exemples

jemandes Misstrauen erregen (oder | orod wecken)

to arouse (oder | orod awaken) sb’s suspicion

jemandes Misstrauen erregen (oder | orod wecken)

„turmhoch“: Adjektiv

turmhoch

[-ˌhoːx; -ˈhoːx]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr turmhoh->

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

towering, lofty towering

towering
turmhoch Häuser, Bäume etc

lofty
turmhoch Häuser, Bäume etc

turmhoch Häuser, Bäume etc

exemples

turmhohe Wellen

towering (oder | orod mountain-high) waves

turmhohe Wellen

towering
turmhoch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

turmhoch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

seine turmhohe Überlegenheit war offensichtlich

his towering superiority was obvious

seine turmhohe Überlegenheit war offensichtlich

„turmhoch“: Adverb

turmhoch

[-ˌhoːx; -ˈhoːx]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the tree towered high above the house to tower high above ( to demolish she is far above (

exemples

der Baum überragte das Haus turmhoch

the tree towered high above the house

der Baum überragte das Haus turmhoch
jemandem turmhoch überlegen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to tower (high) above (oder | orod over)jemand | somebody sb, to be head and shoulders abovejemand | somebody sb, to be vastly superior tojemand | somebody sb

jemandem turmhoch überlegen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden turmhoch schlagen

to demolishjemand | somebody sb

jemanden turmhoch schlagen
sie steht turmhoch über jeder Verleumdung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is (far) above (oder | orod beyond) any kind of slander

sie steht turmhoch über jeder Verleumdung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„abweisen“: transitives Verb

abweisen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

refuse, reject, repel reject, decline, refuse, turn down refuse, reject repel, keep off dismiss, quash dishonor, dishonour, protest send away repel, repulse, beat back

refuse
abweisen Person

reject
abweisen Person

repel
abweisen Person

abweisen Person

exemples

einen Besucher abweisen

to refuse to see a visitor

einen Besucher abweisen
einen Prüfling [Freier] abweisen

to reject a candidate [suitor]

einen Prüfling [Freier] abweisen
er wurde höflich abgewiesen

he met with a polite refusal

er wurde höflich abgewiesen
jemanden grob (oder | orod schroff) abweisen

to rebuffjemand | somebody sb

jemanden grob (oder | orod schroff) abweisen
sich nicht abweisen lassen

not to take no for an answer

sich nicht abweisen lassen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

reject
abweisen Bitte, Gesuch

refuse
abweisen Bitte, Gesuch

turn down
abweisen Bitte, Gesuch

abweisen Bitte, Gesuch
decline
abweisen schwächer

abweisen schwächer

exemples

meine Bitte wurde abgewiesen, ich wurde mit meiner Bitte abgewiesen

my request was turned down

meine Bitte wurde abgewiesen, ich wurde mit meiner Bitte abgewiesen
einen Vorschlag abweisen

to reject a proposal

einen Vorschlag abweisen

refuse
abweisen von sich weisen

reject
abweisen von sich weisen

abweisen von sich weisen

exemples

jede Verantwortung von sich abweisen

to refuse to take any responsibility

jede Verantwortung von sich abweisen
etwas von sich abweisen

to denyetwas | something sth emphatically

etwas von sich abweisen

send (oder | orod turn) (jemand | somebodysb) away
abweisen fortschicken

abweisen fortschicken

exemples

der Bettler wurde abgewiesen

the beggar was sent away

der Bettler wurde abgewiesen

repel, repulse, beat back (oder | orod off)
abweisen abwehren

abweisen abwehren

exemples

einen Angreifer [Angriff] abweisen

to repulse an assailant [attack]

einen Angreifer [Angriff] abweisen

repel
abweisen fernhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

keep off
abweisen fernhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abweisen fernhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

Stoff, der Wasser abweist

water-repellent fabric

Stoff, der Wasser abweist

dismiss
abweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage

quash
abweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage

abweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage

exemples

eine Klage als unbegründet abweisen

to dismiss a case as unfounded

eine Klage als unbegründet abweisen
eine Klage wegen Versäumnis des Klägers abweisen

to nonsuit the plaintiff

eine Klage wegen Versäumnis des Klägers abweisen

dishonor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
abweisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel

abweisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel
dishonour, protest britisches Englisch | British EnglishBr
abweisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

abweisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Abweisen“: Neutrum

abweisen

Neutrum | neuter n <Abweisens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Abweisen → voir „Abweisung“

Abweisen → voir „Abweisung“

„herausstellen“: transitives Verb

herausstellen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

put out place ready, make available emphasize -s-, underline send off Autres exemples...

put (etwas | somethingsth) out
herausstellen Möbel etc

herausstellen Möbel etc

place (etwas | somethingsth) ready, make (etwas | somethingsth) available
herausstellen bereitstellen

herausstellen bereitstellen

send (oder | orod order) (jemand | somebodysb) off
herausstellen Sport | sportsSPORT Spieler

herausstellen Sport | sportsSPORT Spieler

exemples

etwas (klaroder | or od deutlich) herausstellen

to presentetwas | something sth (oder | orod pointetwas | something sth out) (clearlyoder | or od precisely)

etwas (klaroder | or od deutlich) herausstellen
die Schwierigkeiten sind in der Rede nicht klar genug herausgestellt worden

the speech did not present the difficulties clearly enough

die Schwierigkeiten sind in der Rede nicht klar genug herausgestellt worden

emphasizeauch | also a. -s-, underline britisches Englisch | British EnglishBr
herausstellen betonen

herausstellen betonen

exemples

der Artikel stellte besonders die Verdienste des Direktors heraus

the article placed particular emphasis on the director’s merits

der Artikel stellte besonders die Verdienste des Direktors heraus

exemples

jemanden [etwas] (groß) herausstellen

to feature (oder | orod highlight, play up)jemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] (groß) herausstellen
die junge Schauspielerin [das neue Automodell] wurde von der Presse ganz groß herausgestellt

the press featured (oder | orod gave prominent coverage to) the young actress [the new car model]

die junge Schauspielerin [das neue Automodell] wurde von der Presse ganz groß herausgestellt

„herausstellen“: reflexives Verb

herausstellen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

turn out... it turned out that …...

exemples

sich herausstellen

turn out

sich herausstellen
es hat sich herausgestellt, dass…

it turned out that …

es hat sich herausgestellt, dass…
es stellte sich heraus, dass er recht hatte

he turned out (oder | orod proved, was found) to be right

es stellte sich heraus, dass er recht hatte
der Verdacht stellte sich als unbegründet heraus

the suspicion turned out (oder | orod proved, was shown) to be unfounded

der Verdacht stellte sich als unbegründet heraus
das hat sich erst später herausgestellt

that did not come to light (oder | orod was not discovered) until later

das hat sich erst später herausgestellt
bei der Untersuchung hat sich seine Unschuld herausgestellt

the investigation showed (oder | orod revealed, established) his innocence

bei der Untersuchung hat sich seine Unschuld herausgestellt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Klage“: Femininum

Klage

[ˈklaːgə]Femininum | feminine f <Klage; Klagen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lamentation complaint complaint action, charge, suit, lawsuit, indictment cry, shriek

lament(ation) (um, überAkkusativ | accusative (case) akk over, for)
Klage des Kummers

Klage des Kummers

exemples

Klage um einen Toten

lament for a dead person

Klage um einen Toten
in Klagen ausbrechen

to burst into lamentations

in Klagen ausbrechen
laute Klagen ausstoßen

to lament loudly

laute Klagen ausstoßen

complaint
Klage des Schmerzes

Klage des Schmerzes

exemples

er ertrug die Schmerzen ohne jede Klage

he endured the pain without complaint (oder | orod without ever complaining)

er ertrug die Schmerzen ohne jede Klage

complaint (überAkkusativ | accusative (case) akk about)
Klage Beschwerde

Klage Beschwerde

exemples

[keinen] Grund zur Klage haben

to have [no] reason to complain (oder | orod for complaint)

[keinen] Grund zur Klage haben
es besteht kein Anlass zur Klage

there is no cause for complaint

es besteht kein Anlass zur Klage
es sind Klagen laut geworden

there were complaints

es sind Klagen laut geworden
über seine Ungerechtigkeit hörte man (oder | orod erhoben sich) viele Klagen

there were a lot of complaints about his injustice

über seine Ungerechtigkeit hörte man (oder | orod erhoben sich) viele Klagen
sich in Klagen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ergehen

to complain at length aboutetwas | something sth

sich in Klagen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ergehen
laute Klagen gegen jemanden erheben

to complain vehemently aboutjemand | somebody sb

laute Klagen gegen jemanden erheben
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Klage führen

to make complaints aboutetwas | something sth, to complain aboutetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Klage führen
dass mir keine Klagen kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t want to hear (oder | orod don’t let me hear) any complaints about you

dass mir keine Klagen kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

action
Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht

suit
Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht

lawsuit
Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht

Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht
charge
Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

indictment
Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

exemples

obligatorische Klage

personal action

obligatorische Klage
eine Klage abfassen [einreichen]

to draw up [to file] a charge

eine Klage abfassen [einreichen]
eine Klage einbringen

to enter an action, to institute legal proceedings

eine Klage einbringen
gegen jemanden eine Klage anstrengen (oder | orod einreichen)

to bring an action (oder | orod to file a suit) againstjemand | somebody sb

gegen jemanden eine Klage anstrengen (oder | orod einreichen)
seine Klage vortragen

to state one’s case

seine Klage vortragen
über eine Klage entscheiden

to decide an action

über eine Klage entscheiden
eine Klage zurückziehen

to withdraw an action

eine Klage zurückziehen
Klage auf Herausgabe [Räumung, Schadenersatz]

action for restitution [eviction, damages]

Klage auf Herausgabe [Räumung, Schadenersatz]
Klage aus unerlaubter Handlung

action in tort

Klage aus unerlaubter Handlung
eine Klage (oder | orod einen Prozess) gegen jemanden anhängig machen

to bring (oder | orod file) an action againstjemand | somebody sb, to start (oder | orod institute) legal proceedings againstjemand | somebody sb

eine Klage (oder | orod einen Prozess) gegen jemanden anhängig machen
eine Klage als unbegründet abweisen

to dismiss a case as unfounded

eine Klage als unbegründet abweisen
eine Klage wegen Versäumnis des Klägers abweisen

to nonsuit the plaintiff

eine Klage wegen Versäumnis des Klägers abweisen
dingliche Klage

real action, action in rem

dingliche Klage
Klage erheben Rechtswesen | legal term, lawJUR

to bring an action, to file a charge (gegen against)

Klage erheben Rechtswesen | legal term, lawJUR

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

cry
Klage Jagd | huntingJAGD Angstlaut

shriek
Klage Jagd | huntingJAGD Angstlaut

Klage Jagd | huntingJAGD Angstlaut

Traduction Allemand-Anglais de "offensichtlich unbegruendet"